1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,500
[la musique d'ambiance commence]

4
00:01:30,916 --> 00:01:33,291
[sons dérangeants]

5
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
- Tiens-la tranquille.

6
00:02:08,291 --> 00:02:11,125
[la musique s'estompe]

7
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
- Sybille ?

8
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
Désolé, tu lui ressembles.

9
00:02:26,708 --> 00:02:30,333
- Samron, n'est-ce pas ?

10
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
Elle a parlé de toi.

11
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
- Tu ne devrais pas être ici.

12
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
- Et pourtant, me voilà.

13
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
- Tu dois partir.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,875
Ils n'accepteront pas
votre genre par ici.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
- Et de quel genre s'agit-il ?

16
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
- [Toby] Tout ce que je suis
disant est-ce que nous avons besoin

17
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
être plus agressif quand
il s’agit d’investissements.

18
00:02:56,875 --> 00:02:59,458
Cession et contentieux
c'est ton pain et ton beurre,

19
00:02:59,541 --> 00:03:02,666
mais en me concentrant sur ceux
limite simplement l’expansion.

20
00:03:02,750 --> 00:03:03,833
Juste mon point de vue.

21
00:03:03,916 --> 00:03:05,833
- Ce n'est pas La Ville, Toby.

22
00:03:05,916 --> 00:03:08,250
Nous avons une situation financière solide
base pour l'expansion,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
mais il n'y a que ça
beaucoup de terres que nous pouvons avoir.

24
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
- [Karen] Nos dossiers indiquent

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
que nous nous sommes bien développés
au cours des deux dernières années.

26
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
À cause de...

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
- Pas si on fait attention
sur la façon dont nous faisons les choses.

28
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
Tu m'as amené pour
une raison, Stanley.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,916
Je sais bouger
l'argent sous le radar.

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,541
Laisse-moi faire ça pour toi.

31
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
- Pas de feu stop.
Je veux que Lauren soit impliquée.

32
00:03:34,458 --> 00:03:36,375
[pas sur le gravier]

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
[ouverture du couvercle du flacon]

34
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
- Les chiffres indiquent
nous avons élargi.

35
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
- Tu en veux ?

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Prends-le.

37
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Prends-le !

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
[frappes plus légères]

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,541
[la musique sombre commence]

40
00:04:34,916 --> 00:04:39,875
- Tu seras en sécurité ici,
peut-être pour une nuit.

41
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
S'il vous plaît, évitez d'être
vu dans le village.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,791
- Tu as de bons yeux, Samron.

43
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
Tu devrais y aller.

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,708
- C'est quoi ce bordel
que sur ta respiration,

45
00:04:58,791 --> 00:05:01,000
du carburant aviation ?

46
00:05:01,083 --> 00:05:02,958
Stan m'a informé
votre conversation.

47
00:05:03,041 --> 00:05:04,625
Sommes-nous certains

48
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
qu'il n'y a pas d'électronique
piste si nous bougeons

49
00:05:06,541 --> 00:05:07,958
des sommes d'argent aussi importantes ?

50
00:05:08,041 --> 00:05:10,958
- Bien sûr, c'est ce que je fais.

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
Stanley, je sais
tu es sur les légals,

52
00:05:12,541 --> 00:05:14,416
mais tu dois
faites-moi confiance à ce sujet.

53
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
- Il est soucieux des détails,
Toby, tu dois en être sûr.

54
00:05:17,583 --> 00:05:21,000
- Ce village, il y a
pas assez de faim.

55
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
Aucune ambition.

56
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
Ces fossiles au Russell
domaine au coin de la rue,

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
ce sont nos cibles.

58
00:05:27,791 --> 00:05:29,708
Assis en attendant de mourir,

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,416
mais avant qu'ils le fassent,
nous avons besoin de leurs investissements.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,666
- Non, je suis avec eux sur ce coup-là.

61
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Mettons-nous en compétition.

62
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Montagu-John et partenaires
est votre création.

63
00:05:38,666 --> 00:05:40,166
30 ans.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
- D'accord.
Bon, soyons raisonnables.

65
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Lauren, plus tôt tu
ont mentionné les sociétés écrans.

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
- Oh, il semble que ce soit le cas
la voie évidente.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,625
C'est facile. Aux États-Unis, c'est plus difficile

68
00:05:49,708 --> 00:05:52,916
obtenir une carte de bibliothèque
que de mettre en place une coquille.

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
- Est-ce strictement légitime ?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,458
- Définir légitime.

71
00:05:56,541 --> 00:05:59,083
Je veux dire la moitié de Londres
c'est de l'argent avec la cocaïne, non ?

72
00:05:59,166 --> 00:06:02,416
Et ils ne peuvent pas suivre
cela revient aux coquilles.

73
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
Petit fretin comme nous le ferons
passez simplement sous le radar.

74
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
- Nous ne sommes pas du petit fret.
N'utilisez plus ce terme.

75
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
- Allons-nous au gala
chaque année pour être éclipsé

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
par les copains de
Peters et Craig ?

77
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
- [Toby] Elle a raison.

78
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
Ils ont pris une grosse part
de votre clientèle,

79
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
et je t'ai traité d'enfantin
piquer quand tu as osé protester.

80
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
N'oubliez pas cela.

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,458
- [Stanley] Bougre,

82
00:06:24,541 --> 00:06:26,291
je suis en réunion
il y a cinq minutes.

83
00:06:26,375 --> 00:06:29,833
D'accord, je vais l'autoriser.
Préparez les documents.

84
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
- Est-ce que ce sera tout, M. Vass ?

85
00:06:38,708 --> 00:06:40,208
- Peut être.

86
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
[la musique solennelle commence]

87
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
[la musique s'estompe]

88
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
- [Claire] Après ça,
s'il te plaît, ne me suis plus.

89
00:07:38,541 --> 00:07:39,875
Je ne peux pas être vu avec toi.

90
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
- Dis-moi ce que tu sais,

91
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
ce qu'ils n'ont pas fait
dites-le à la police.

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
- L'entreprise a tellement de pouvoir

93
00:07:44,791 --> 00:07:46,375
tu ne croirais pas.

94
00:07:46,458 --> 00:07:49,625
- Que se passe-t-il dans
l'entreprise, Claire ?

95
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
- Bonjour M. Robbins.

96
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
-Claire.

97
00:07:59,041 --> 00:08:01,625
- [accent écossais] Alors je suis
je cherche à déménager dans le sud,

98
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
trouver du travail dans un
environnement différent.

99
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
Rien à long terme,
tu comprends ?

100
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Toute cette vie en ville juste
a eu raison de moi.

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,666
- Désolé, je dois le faire
retourner au travail.

102
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
[bruit de tasse]

103
00:08:17,958 --> 00:08:19,833
[bruissement de journal]

104
00:08:27,916 --> 00:08:30,375
- Nous devons nettoyer le
prairie pour construire le parking.

105
00:08:30,458 --> 00:08:32,791
Mais les verts locaux
sont en armes.

106
00:08:32,875 --> 00:08:36,541
Ma stratégie serait
citer le chômage.

107
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
Dynamiser le local
économie et ainsi de suite.

108
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
- Absolument.

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
Ils viendront.

110
00:08:42,125 --> 00:08:43,791
L'argent parle au conseil.

111
00:08:43,875 --> 00:08:45,458
C’est toujours le cas.

112
00:08:45,541 --> 00:08:46,958
Autre chose?

113
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
- J'ai vu une nouvelle femme
dans le village plus tôt.

114
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
Dans les salons de thé.

115
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
- Vraiment?

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?

117
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
- Eh bien, parce que j'étais distrait

118
00:08:55,916 --> 00:08:58,000
en les jetant
des choses sanglantes contre moi.

119
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
- Dieu Robbins tu es
un alésage si écrasant.

120
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Donc cette nouvelle femme.

121
00:09:05,458 --> 00:09:07,041
Devons-nous nous inquiéter pour elle ?

122
00:09:07,125 --> 00:09:09,541
- Un vagabond qui cherche du travail.

123
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Écossais.
La trentaine peut-être.

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,958
- Elle était sexy ?

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,375
- Je le dirais.
Par contre, je n'ai pas vu ses jambes.

126
00:09:16,458 --> 00:09:19,083
Elle portait un pantalon.

127
00:09:19,166 --> 00:09:22,458
- Honte.
Où habite-t-elle ?

128
00:09:22,541 --> 00:09:24,875
- Je ne sais pas.
Elle parlait à Claire.

129
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Je dois la connaître d'une manière ou d'une autre.

130
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
- Vous ne savez pas.
D'accord, eh bien

131
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
va demander à Claire.

132
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
- [Stanley] Tout ce que je dis c'est,

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
il est devenu beaucoup
plus maniaque ces derniers temps.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Il transfère l'argent vers la gauche,
à droite et au centre.

135
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Peut-on vraiment lui faire confiance ?

136
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
- Toby nous élève
Sortez-vous du bourbier, Stan.

137
00:09:48,166 --> 00:09:49,708
Laissez-le faire son truc.

138
00:09:49,791 --> 00:09:51,416
- Mais c'est moi
c'est le responsable.

139
00:09:51,500 --> 00:09:53,041
C'est ma tête dessus
le bloc, pas le sien.

140
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Je vais lui parler,
installez-le.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Il connaît son affaire

142
00:09:59,083 --> 00:10:01,583
mais il a juste besoin de comprendre

143
00:10:01,666 --> 00:10:03,083
faire preuve de prudence.

144
00:10:03,166 --> 00:10:08,083
- Là, tu vois.
Mon calme Stanley.

145
00:10:08,166 --> 00:10:10,750
Est-ce que Hazel va s'en aller
jouer au bridge ce soir ?

146
00:10:13,125 --> 00:10:15,708
- Ne parlons pas
à ce sujet ici.

147
00:10:15,791 --> 00:10:19,916
La voiture va prendre du temps.
On retourne chez moi ?

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
[musique inquiétante]

149
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- [Stanley] J'ai vu une nouvelle femme
au village hier.

150
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Grand.
Blond.

151
00:11:08,208 --> 00:11:09,791
- Mon Dieu, tu ressembles à Robbins.

152
00:11:09,875 --> 00:11:11,791
Oui j'ai entendu,
Écossais apparemment.

153
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Où l'as-tu vue ?

154
00:11:13,583 --> 00:11:15,708
- Oh, quelque part dans le village.

155
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
- Droite?

156
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Robbins l'a vue avec
Claire hier

157
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
mais nous ne savons pas
où elle reste

158
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
ou n'importe quoi vraiment.

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,583
Juste quelqu'un qu'elle
tombé apparemment dessus.

160
00:11:25,666 --> 00:11:27,041
- Hmm.

161
00:11:27,125 --> 00:11:29,541
Envoyer quelqu'un pour vérifier
elle sortira, tu veux ?

162
00:11:29,625 --> 00:11:32,708
- Oui monsieur-reee.

163
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
[éclaboussures d'alcool]

164
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
[la flasque se ferme]

165
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Monty a vu la nouvelle femme.

166
00:11:47,000 --> 00:11:48,833
Il veut qu'elle soit examinée.

167
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Claire ?

168
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
- Comme je l'ai dit à M. Robbins,

169
00:11:52,291 --> 00:11:54,541
Je suis tombée sur elle
dans le village.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
Elle semblait seule
alors nous avons pris un café.

171
00:11:57,291 --> 00:11:58,916
Nous n'avons pas parlé longtemps.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
- Alors elle ne te l'a pas dit
où habitait-elle ?

173
00:12:00,833 --> 00:12:02,041
- Non,

174
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
juste qu'elle est
chercher du travail.

175
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
A en juger par son accent, elle est...

176
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
- Écossais.

177
00:12:05,208 --> 00:12:07,541
Ouais.
Au revoir Claire.

178
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Pourquoi ai-je le sentiment

179
00:12:11,916 --> 00:12:16,541
que parfois les gens me mentent ?

180
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
Tu ne me mentirais pas,
Voudriez-vous Robbins ?

181
00:12:19,000 --> 00:12:20,625
- Certainement pas, monsieur.

182
00:12:20,708 --> 00:12:22,041
Je suis tout au sujet de la loyauté

183
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
et j'irai jusqu'au bout
de la terre...

184
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
- Oh, tais-toi, espèce d'idiot.

185
00:12:26,791 --> 00:12:28,666
Écoute, prends ta matinée.

186
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Allez trouver notre « chaude Miss Ecosse ».

187
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Monty a raison.

188
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
C'est juste une précaution

189
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
mais nous devons garder
nos yeux sur elle

190
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
jusqu'à ce qu'elle quitte le village.

191
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
J'ai compris?

192
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
- Laissez-moi faire, monsieur.

193
00:12:40,250 --> 00:12:42,791
Je ne laisserai rien au hasard.

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,666
- Karen.
Agenda.

195
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Qu'est-ce que je fais aujourd'hui ?

196
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
[musique sombre et atmosphérique]

197
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
[bruit de nettoyage]

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
[Samron chasse la poussière]

199
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
- Oh merde.

200
00:13:14,708 --> 00:13:16,291
Samron !

201
00:13:16,375 --> 00:13:18,750
- Je suis à l'arrière.

202
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
[claquements de clé]

203
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
- Ah, Samron.

204
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Comment se passe la réparation
avec la voiture de Stanley ?

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
- Pas trop mal.
Vous pourriez avoir besoin d'une nouvelle pulvérisation

206
00:13:39,125 --> 00:13:40,958
et quelques ressoudages cependant.

207
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
- Ouais, c'est une sacrée blague.

208
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
Et tu sais qu'il déteste courir

209
00:13:44,166 --> 00:13:46,041
autour de ça
foutue voiture de magasinage.

210
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
D'ailleurs, tu garderas
tranquille pour le récupérer

211
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
Chez Miss Oakes, n'est-ce pas ?

212
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
- Bien sûr.

213
00:13:53,416 --> 00:13:55,166
- Bon gars.

214
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
Avancer rapidement.

215
00:13:56,958 --> 00:13:58,041
Avez-vous vu un nouveau
une femme au village ?

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
Jolie chose.

217
00:13:59,458 --> 00:14:01,166
Cheveux blonds.
Je porte un long manteau.

218
00:14:04,458 --> 00:14:07,208
- Je n'ai pas vu de nouveau
femme du village

219
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
pendant un moment, M. Robbins.

220
00:14:11,416 --> 00:14:12,916
- Droite.

221
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
Eh bien, nous aimons
garder un oeil sur les choses

222
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
par ici pour garder
l’équilibre.

223
00:14:16,208 --> 00:14:19,375
Alors tu me diras si elle
arrive, n'est-ce pas ?

224
00:14:22,083 --> 00:14:25,166
Content de te voir, Samron.

225
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
[le vent bruisse dans les arbres]

226
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
[oiseaux tweetant]

227
00:14:37,333 --> 00:14:41,041
[ton de musique faible]

228
00:14:56,375 --> 00:14:58,333
- Bonjour M. Robbins.

229
00:14:58,416 --> 00:15:00,958
- Je ne voulais pas te surprendre.

230
00:15:01,041 --> 00:15:04,000
- Vous ne l'avez pas fait.
- Droite.

231
00:15:04,083 --> 00:15:06,166
Eh bien, nous n'en avons pas beaucoup
des étrangers dans ce village.

232
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
Surtout jeune
des femmes attirantes.

233
00:15:08,833 --> 00:15:10,875
Puis-je te demander pourquoi tu es ici ?

234
00:15:10,958 --> 00:15:15,375
- Je suis venu ici pour en demander
des questions sur ma sœur.

235
00:15:15,458 --> 00:15:18,041
- Quelles questions ?
Quelle sœur ?

236
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
Quel est ton nom?

237
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
- Vous travaillez pour Montagu-John
et partenaires, n'est-ce pas ?

238
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
- Attends,

239
00:15:25,208 --> 00:15:26,791
tu es censé être écossais.

240
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
Ne joue pas à des jeux avec moi
ou tu le regretteras.

241
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
- [Accent écossais] Oh mon Dieu,

242
00:15:30,833 --> 00:15:33,333
J'ai oublié que je m'identifiais
en tant qu'Écossais aujourd'hui.

243
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
C'est un vieux moi idiot.

244
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
- Très drôle.

245
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
- [accent gallois] Ou peut-être
Je viens de l'autre côté du pont

246
00:15:39,833 --> 00:15:45,416
d'une famille de charbon
mineurs et joueurs de rugby.

247
00:15:45,500 --> 00:15:48,041
[Accent anglais] Pauvre garçon.
Tout bourré dans ce costume.

248
00:15:48,125 --> 00:15:49,833
[son mystique]

249
00:15:49,916 --> 00:15:51,958
Le col démange, n'est-ce pas ?

250
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Savez-vous ce que je ressens ?

251
00:15:55,916 --> 00:15:59,083
Tu es marié mais tu as envie
pour un petit supplément

252
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
divertissement à côté.

253
00:16:02,041 --> 00:16:03,500
Ai-je raison ?

254
00:16:03,583 --> 00:16:05,375
- C'est allé assez loin.

255
00:16:05,458 --> 00:16:08,000
- Tu as fantasmé
la nuit pendant que ta femme

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
dort à côté de toi.

257
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Je peux le dire.

258
00:16:11,416 --> 00:16:15,833
Vous voulez une maîtresse enjouée,
n'est-ce pas, Robbins ?

259
00:16:15,916 --> 00:16:17,541
- Quoi?

260
00:16:17,625 --> 00:16:21,833
- Ah, ah.
- Arrête ça.

261
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
- [accent écossais]
Voilà comment ça marche.

262
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
je vais demander
quelques questions à vous poser

263
00:16:25,000 --> 00:16:26,458
et vos collègues
dans cette entreprise.

264
00:16:26,541 --> 00:16:30,083
Compris?

265
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
[Accent anglais] Parce que mon
sœur Sybil a été assassinée deux

266
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
il y a des années et abandonné dans un lac

267
00:16:33,958 --> 00:16:36,416
et je suis ici pour trouver
le connard qui a fait ça.

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
[bébé bruyant]

269
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
- [Karen] Donc je pense que nous sommes
presque ici avec celui-ci.

270
00:16:50,208 --> 00:16:52,041
Tout est complètement séparé
à partir de là, il y a un petit morceau.

271
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
- Oh, ici et là...

272
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
- Viens ici.

273
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
- Bethany revient bientôt.

274
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
je ne pense pas que ça
est une bonne idée.

275
00:17:06,666 --> 00:17:09,000
- J'ai dit viens ici.

276
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
Savez-vous quoi
m'intéresse à propos de toi ?

277
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
Toutes les autres femmes du

278
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
ferme et la plupart des
eux dans le village,

279
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
ils aspirent à être avec moi.

280
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
Mais pas toi.

281
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Tu me résistes.

282
00:17:28,541 --> 00:17:31,083
C'est ce qui intéresse
moi à propos de toi.

283
00:17:31,166 --> 00:17:34,541
- Mais je ne t'ai pas résisté,
n'est-ce pas, Toby ?

284
00:17:34,625 --> 00:17:36,916
Je me suis donné à toi.

285
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Alors pourquoi tu ne me montres pas
tu me veux comme les autres ?

286
00:17:42,666 --> 00:17:45,458
- Tu étais avec Bethany
depuis plus d'un an maintenant.

287
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
Elle veut se fiancer.
Elle me l'a dit.

288
00:17:49,375 --> 00:17:52,041
- Il ne s'agit pas de Beth.

289
00:17:52,125 --> 00:17:55,375
Des hommes, des hommes puissants.

290
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Nous avons tous un petit quelque chose en plus.

291
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
Regardez n'importe lequel d'entre eux.

292
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Dirigeants, milliardaires,
politiciens.

293
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Nous avons tous besoin de quelque chose de plus.

294
00:18:05,708 --> 00:18:07,500
- S'il te plaît.
Toby.

295
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
Je ne veux pas.

296
00:18:09,666 --> 00:18:12,333
Tu es trop dur.
Ça fait mal.

297
00:18:12,416 --> 00:18:16,125
- Oh, ne commence pas
putain de pleurer.

298
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
Enlève ça maintenant.

299
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
J'ai besoin de vous voir davantage aujourd'hui.

300
00:18:20,375 --> 00:18:24,000
Savez-vous pourquoi
d'entre nous sont toujours là ?

301
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
Moi!

302
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Et si je veux un
peu d'appréciation

303
00:18:27,083 --> 00:18:29,541
des femmes que j'emploie.

304
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Une putain d'affection...

305
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Qu'est-ce que j'obtiens ?

306
00:18:36,333 --> 00:18:38,208
[le cadenas est verrouillé]

307
00:18:41,041 --> 00:18:44,916
[pas]

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
[les chiens aboient]

309
00:18:47,208 --> 00:18:49,458
[oiseaux tweetant]

310
00:18:52,500 --> 00:18:55,625
[marmonnant]

311
00:18:59,250 --> 00:19:02,375
- Re-bonjour, M. Robbins.

312
00:19:15,541 --> 00:19:19,166
[musique triste]

313
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
- Ah, Robbins.
Excellent.

314
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
- Que fais-tu?

315
00:19:51,291 --> 00:19:53,750
Tu as l'air d'être
attendant de me saluer.

316
00:19:53,833 --> 00:19:55,208
Asseyez-vous, idiot.

317
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
Boire?

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
- Non merci.

319
00:19:58,166 --> 00:20:00,333
- Il faut apprendre à alléger
debout, Robbins.

320
00:20:00,416 --> 00:20:04,708
La retraite est plutôt
encore loin.

321
00:20:04,791 --> 00:20:06,375
Tu ressembles à
tu as couru

322
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
ou tu es sur le point de le faire
avoir un coronarien.

323
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
Tu la trouves ?

324
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
- Moi, je l'ai fait.

325
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
- Et?

326
00:20:14,625 --> 00:20:17,583
- Eh bien, elle est un peu
étrange, monsieur.

327
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
- Vraiment?

328
00:20:19,666 --> 00:20:22,458
- Je dirais que nous avons
une légère source d’inquiétude.

329
00:20:22,541 --> 00:20:24,791
- Et comment ça va ?

330
00:20:24,875 --> 00:20:29,541
- Eh bien, elle a l'air intéressée
dans une affaire survenue il y a deux ans.

331
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
- Robbins, et alors
la terre ne va pas chez toi ?

332
00:20:38,583 --> 00:20:40,541
- Rien.
Rien.

333
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
- Eh bien, tire-toi
ensemble, mec.

334
00:20:42,291 --> 00:20:43,833
Monty arrive plus tard

335
00:20:43,916 --> 00:20:48,333
et franchement tu as l'air
bizarre, c'est le moins qu'on puisse dire.

336
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Alors quel cas ?

337
00:20:50,833 --> 00:20:54,083
- C'est un peu sensible, monsieur.
La fille Revan.

338
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Souviens-toi?

339
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
Apparemment, ce nouveau
la femme est sa sœur.

340
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
- Je vois.

341
00:21:03,916 --> 00:21:06,541
[sons oniriques]

342
00:21:07,916 --> 00:21:09,625
- Pauvre garçon.

343
00:21:09,708 --> 00:21:11,708
Tout bourré dans ce costume.

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,583
Votre col vous démange, n'est-ce pas ?

345
00:21:18,416 --> 00:21:22,083
[sons féminins érotiques]

346
00:21:31,875 --> 00:21:36,750
[son de drone descendant]

347
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
- Robbins ?

348
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
[silence]

349
00:21:40,750 --> 00:21:43,666
S'il te plaît, dis-moi c'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi.

350
00:21:43,750 --> 00:21:46,833
- Désolé monsieur, c'est
une chose de stress.

351
00:21:46,916 --> 00:21:51,291
- Des qualités plus probables.

352
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Tu es toujours dessus ?
Pas grave.

353
00:21:53,208 --> 00:21:55,375
Vous avez dit que cette femme était écossaise ?

354
00:21:55,458 --> 00:21:56,875
- Parfois elle l'était.

355
00:21:56,958 --> 00:21:58,541
- Parfois?

356
00:21:58,625 --> 00:22:00,166
C'est des conneries.

357
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
je vais devoir
implique Pugh

358
00:22:02,291 --> 00:22:04,208
parce que c'est très clair
tu ne tires pas sur tout

359
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
putains de cylindres.

360
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
- Oh non, elle était anglaise,

361
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
mais ensuite j'ai entendu le gallois, je le jure.

362
00:22:09,916 --> 00:22:12,750
- Chez Robbin, va chercher Pugh.

363
00:22:12,833 --> 00:22:15,291
- Anglais, écossais.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
Gallois.

365
00:22:16,708 --> 00:22:18,833
Ensuite, je...

366
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
- Va chercher Pugh !

367
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
[musique basse et maussade]

368
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
- [Toby] Apparemment Claire
fut le premier à la voir.

369
00:22:41,250 --> 00:22:44,500
Elle a dit qu'elle était une vagabonde,
mais maintenant nous en savons plus.

370
00:22:44,583 --> 00:22:47,875
-Claire.
Pourquoi y a-t-il un problème ?

371
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Nous pourrions escorter
elle est dehors comme nous le faisons

372
00:22:50,708 --> 00:22:53,500
les autres que
sont non conformes.

373
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
- C'est la sœur de Revan.

374
00:22:56,583 --> 00:23:00,958
Semble avoir un agenda,
reniflant autour de l'affaire.

375
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
- Droite.

376
00:23:02,625 --> 00:23:05,666
Et Robbins a-t-il rencontré cette femme ?

377
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
- Oh, il l'a fait.

378
00:23:06,916 --> 00:23:08,708
Parler comme un idiot.

379
00:23:08,791 --> 00:23:10,416
Plus que d’habitude.

380
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Nous n'avons rien réussi à obtenir
béton de sa part.

381
00:23:12,916 --> 00:23:14,625
Je suppose,

382
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
sa femme a découvert
ses aventures extraconjugales.

383
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Eh bien, ça a été envoyé
lui déraillé.

384
00:23:19,416 --> 00:23:20,791
Il va rebondir.

385
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
Putain d'imbécile qu'il est,

386
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
mais il n'a pas raison
pour cette tâche, Pugh.

387
00:23:24,708 --> 00:23:26,666
D'où cette rencontre.

388
00:23:26,750 --> 00:23:27,958
- Eh bien, dans mon livre,

389
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
Robbins a toujours
été un peu mou.

390
00:23:29,708 --> 00:23:32,750
Il s'agit de
attention aux détails.

391
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
S'il le faut,

392
00:23:36,375 --> 00:23:40,750
quel contrôle ai-je
autorisé à utiliser, monsieur?

393
00:23:40,833 --> 00:23:42,375
- Soyez physique si vous le devez.

394
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Mais évite les cicatrices,

395
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
surtout sur le visage pour l'instant.

396
00:23:45,000 --> 00:23:47,666
S'il faut aller plus loin,
nous parlerons.

397
00:23:49,041 --> 00:23:50,583
- C'est vrai, monsieur.

398
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Cette femme, elle est écossaise, n'est-ce pas ?

399
00:23:52,875 --> 00:23:54,916
- Fais-moi une faveur, Pugh.

400
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
Pour le bien de cette mission,

401
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
supposons simplement qu'elle vient de
quelque part dans le nord

402
00:23:59,041 --> 00:24:01,375
putain d'hémisphère.

403
00:24:01,458 --> 00:24:02,666
- Vous avez raison, monsieur.

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
- Et Pugh.

405
00:24:04,458 --> 00:24:07,375
Il y a deux ans, le Revan
ma sœur l'avait prévu.

406
00:24:07,458 --> 00:24:09,375
Mais nous n'en voulons pas
de cette refonte

407
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
à cause de ça
une nouvelle femme, n'est-ce pas ?

408
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
- Laissez-moi faire, monsieur.

409
00:24:16,791 --> 00:24:18,541
- [Stanley] Avec
cette nouvelle aventure,

410
00:24:18,625 --> 00:24:20,375
Je veux 80/20 avec Toby.

411
00:24:20,458 --> 00:24:22,458
Je suis le principal actionnaire.
J'ai le contrôle.

412
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
- Ouais, mais tu restes quand même
je dois être gentil avec lui.

413
00:24:24,541 --> 00:24:27,541
Tu sais qu'il va demander
pour 70/30, n'est-ce pas ?

414
00:24:27,625 --> 00:24:29,541
- Ah, Robbins.

415
00:24:31,541 --> 00:24:33,875
Ah, Pugh.

416
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
- Matinée chargée, n'est-ce pas ?

417
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
- Ça doit l'être.

418
00:24:41,125 --> 00:24:43,333
[oiseaux tweetant]

419
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
- Ton apparence
chez moi hier.

420
00:24:56,875 --> 00:25:01,375
Il y avait quelque chose
entre nous, n'était-ce pas ?

421
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
- Regardez !

422
00:25:03,083 --> 00:25:06,875
Il se tient devant la femme
quand il devrait s'agenouiller.

423
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Dites-moi.

424
00:25:12,625 --> 00:25:13,958
[sons mystiques]

425
00:25:14,041 --> 00:25:15,500
Noms.

426
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
J'ai besoin de noms.

427
00:25:17,458 --> 00:25:19,916
Au village,
dans l'entreprise.

428
00:25:20,000 --> 00:25:21,916
Qui est impliqué, Robbins ?

429
00:25:22,000 --> 00:25:24,833
Qu'est-ce que je recherche ?

430
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Je vais te le dire,
mais j'ai réfléchi

431
00:25:30,458 --> 00:25:33,125
de quand tu m'as embrassé.
Ce que cela signifie.

432
00:25:33,208 --> 00:25:35,916
- Quelqu'un dans le village
ils l'ont tuée, n'est-ce pas ?

433
00:25:37,875 --> 00:25:40,000
- Ce n'est pas si simple.

434
00:25:40,083 --> 00:25:42,541
je ne sais pas avec certitude
qui était impliqué.

435
00:25:42,625 --> 00:25:45,708
Ils me gardent à l'extérieur.

436
00:25:45,791 --> 00:25:49,125
- Donc c'était des gens
au sein de l'entreprise.

437
00:25:49,208 --> 00:25:52,583
Surveille mes lèvres
soigneusement, Robbins.

438
00:25:52,666 --> 00:25:57,666
Je veux que tu me donnes des noms.

439
00:25:58,625 --> 00:26:01,791
[son mystique]

440
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Dis-moi !

441
00:26:04,208 --> 00:26:08,500
Vous avez été vu.
Vous la connaissez.

442
00:26:08,583 --> 00:26:12,375
Quel-est son nom?
Où loge-t-elle ?

443
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
Dis-moi, sinon
Je vais te casser le poignet.

444
00:26:18,125 --> 00:26:21,041
- Je ne la connais pas.
Je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois.

445
00:26:21,125 --> 00:26:23,791
Donna.
Donna Revan.

446
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
- Et où habite-t-elle ?

447
00:26:26,083 --> 00:26:30,916
- Des poignards.
Auberge des Dagues.

448
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
- [Bethany] Oh je
tu m'as tellement manqué.

449
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Mais je me suis vraiment éclaté.

450
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
- Et tu vas
raconte-moi tout ça

451
00:26:41,541 --> 00:26:42,916
et j'ai hâte de
entendre tous les détails.

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,791
Surtout les plus juteux.

453
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
- Je vais.

454
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Helen était une vraie salope
tout au long de la semaine,

455
00:26:48,166 --> 00:26:50,500
et elle s'est plâtrée.
Je ne pouvais tellement pas y croire...

456
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
- Bébé.

457
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Lauren a été
patauger sans toi.

458
00:26:53,750 --> 00:26:56,416
Allez vous présenter afin
que je peux parler à Pugh.

459
00:26:56,500 --> 00:26:58,666
Je t'aime.
Bisou, bisou, bisou.

460
00:26:58,750 --> 00:27:01,625
- Ne tarde pas.

461
00:27:04,291 --> 00:27:06,625
- Tu ressembles à un croque-mort
viens me mettre dans une boîte.

462
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
Quoi de neuf?

463
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
- Vous aviez raison, monsieur.
Nous pourrions avoir un problème

464
00:27:10,166 --> 00:27:11,750
avec cette nouvelle femme.

465
00:27:11,833 --> 00:27:13,166
- Continue.

466
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
- Apparemment, elle est
rester à l'auberge.

467
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
- Les Dagues ?

468
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
C'est le très
putain de situation

469
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
Je voulais éviter.

470
00:27:20,833 --> 00:27:23,708
Y avait-il d'autres comme
la dernière fois ou juste elle ?

471
00:27:23,791 --> 00:27:26,208
- Juste elle, à ma connaissance.

472
00:27:26,291 --> 00:27:29,541
- Je vais devoir le dire à Monty
et il ne sera pas content.

473
00:27:29,625 --> 00:27:32,791
- Je n'ai pas peur d'entrer, monsieur.

474
00:27:32,875 --> 00:27:34,625
Je pourrais régler ça pour toi.

475
00:27:34,708 --> 00:27:38,750
- Ne sois pas idiot.
Nous devons y réfléchir.

476
00:27:38,833 --> 00:27:41,125
Trouvez-la.
Obtenez des réponses.

477
00:27:41,208 --> 00:27:43,250
Mais soyez discret, voulez-vous ?

478
00:27:43,333 --> 00:27:45,041
- J'ai compris.

479
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
- Les gens parlent de toi.

480
00:27:57,125 --> 00:28:00,750
Tu as été vu avec Claire
et M. Robbins.

481
00:28:00,833 --> 00:28:03,750
L'entreprise est inquiète
sur vos motivations.

482
00:28:03,833 --> 00:28:05,458
Pourquoi es-tu ici ?

483
00:28:07,125 --> 00:28:10,250
Sois prudent.
Il ne faut pas les déranger.

484
00:28:10,333 --> 00:28:12,791
- Tout mène
retour à cette entreprise.

485
00:28:12,875 --> 00:28:17,041
- Personne ne dit rien.

486
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
Ils ne toléreront pas
quiconque en parle.

487
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
- Ils craignaient ce qu'elle
découvert alors ils l'ont tuée.

488
00:28:25,875 --> 00:28:29,750
- Peut être.
Je ne connaissais pas très bien Sybil,

489
00:28:29,833 --> 00:28:33,875
mais elle est juste
comme toi, têtu.

490
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Poser toutes ces questions.

491
00:28:37,750 --> 00:28:41,750
Elle en a d'autres comme ton espèce
pour l'aider.

492
00:28:41,833 --> 00:28:46,541
- Combien?
- Deux ou trois.

493
00:28:46,625 --> 00:28:48,750
Ils ont disparu.

494
00:28:48,833 --> 00:28:52,000
- Et toi, Samron ?
Tu es toujours là.

495
00:28:52,083 --> 00:28:55,250
Ils pourraient venir pour vous.

496
00:28:57,625 --> 00:29:00,916
- Tant que je suis là,
Je peux faire du bien dans l'ombre.

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Vous...

498
00:29:02,791 --> 00:29:05,625
Il faut y aller.
Quittez le village.

499
00:29:05,708 --> 00:29:08,541
Sauvez-vous avant
ils t'atteignent

500
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
et tu rencontres la même fin
comme ta sœur.

501
00:29:13,000 --> 00:29:15,958
- [voix de l'extérieur] Samron ?

502
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
[Lauren] Samron !

503
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
- Mlle Oakes.

504
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
Content de vous revoir.

505
00:29:27,250 --> 00:29:29,916
- Tu ne m'appelles jamais Lauren
même si je vous l'ai demandé.

506
00:29:31,000 --> 00:29:32,583
- Je suis plutôt formel.

507
00:29:32,666 --> 00:29:35,083
Vieille école comme
mon père, je suppose.

508
00:29:35,166 --> 00:29:37,875
- Oui bien sûr.
Bien sûr que oui.

509
00:29:37,958 --> 00:29:43,125
Et honnête et homme de foi.

510
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
La dernière fois que j'étais ici
il y avait une femme.

511
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
Grand comme moi.

512
00:29:47,333 --> 00:29:50,916
Elle a demandé
questions de nos collaborateurs.

513
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Je m'inquiète pour Stanley.

514
00:29:54,041 --> 00:29:56,208
Il s'inquiète quand
l'entreprise qu'il a bâtie

515
00:29:56,291 --> 00:29:59,208
du sol
est menacé.

516
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
Qui est-elle ?

517
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Je ne parle pas à
beaucoup, Miss Oakes.

518
00:30:08,916 --> 00:30:12,583
Tout ce qu'elle m'a dit, c'est qu'elle le ferait
je partirai dans un jour ou deux.

519
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
- Qu'est-ce qu'elle est, une voyageuse ?

520
00:30:15,791 --> 00:30:18,083
Un touriste peut-être ?

521
00:30:18,166 --> 00:30:20,375
- Elle a besoin de se déplacer.

522
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Elle envisage d'acheter une voiture.

523
00:30:23,875 --> 00:30:26,916
- Donc tu as seulement
lui ai parlé une fois ?

524
00:30:29,041 --> 00:30:31,208
- Juste une fois.

525
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
- Soyez calme.

526
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
Nous voulons seulement lui parler.

527
00:30:39,916 --> 00:30:42,166
Promets-moi, n'est-ce pas
que si tu la revois,

528
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
tu viendras me voir en premier ?

529
00:30:44,041 --> 00:30:46,916
Vous n'aurez pas d'ennuis.
Je m'en assurerai, d'accord ?

530
00:30:48,375 --> 00:30:52,666
- Oui bien sûr.
Je vais.

531
00:30:52,750 --> 00:30:57,125
- Tu ne mentirais pas
à moi maintenant, n'est-ce pas ?

532
00:30:59,291 --> 00:31:01,333
Je vais le dire à Stanley.

533
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Il sera très soulagé.

534
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
[soupirs]

535
00:31:22,041 --> 00:31:26,708
[la musique sombre commence]

536
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
[papier bruissant]

537
00:32:14,541 --> 00:32:17,875
[vent à travers les arbres]

538
00:32:17,958 --> 00:32:20,250
[des pas craquents]

539
00:32:52,625 --> 00:32:55,250
- Oui ?

540
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
- Je m'appelle Pugh.

541
00:32:56,916 --> 00:32:58,333
M. Pugh.

542
00:32:58,416 --> 00:33:01,833
Représenter Stanley
Montegu-John et associés,

543
00:33:01,916 --> 00:33:05,916
un cabinet d'avocats ici à Haxanbury.

544
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
- Et que pourrait faire M. Pugh
de ce cabinet d'avocats, fais

545
00:33:07,500 --> 00:33:10,416
me suivre
un sentier isolé ?

546
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
- Votre présence à Haxanbury
suscite une certaine consternation.

547
00:33:14,875 --> 00:33:17,541
Je dois te demander
quelques questions.

548
00:33:17,625 --> 00:33:20,125
Quelle est votre motivation ?

549
00:33:20,208 --> 00:33:22,541
Quel est votre objectif ?

550
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
Chéri...

551
00:33:27,458 --> 00:33:31,541
Ce serait apprécié
si vous faisiez preuve d'un certain respect.

552
00:33:31,625 --> 00:33:36,583
Tourne-toi pour me faire face
et réponds à mes questions.

553
00:33:36,666 --> 00:33:40,541
Laisse-moi t'en donner
un conseil, chérie.

554
00:33:40,625 --> 00:33:43,916
J'ai été envoyé ici
pour découvrir ce que vous savez.

555
00:33:44,000 --> 00:33:48,041
Donc.
Je te suggère de me le dire.

556
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
[son poignardant]

557
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
- Le vilain Pugh.

558
00:33:55,416 --> 00:33:58,458
Toucher la dame
n’est pas autorisé.

559
00:34:00,583 --> 00:34:05,291
Oh pauvre Pugh.
Tu veux que je l'embrasse mieux ?

560
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
Cela n’arrivera pas aujourd’hui.

561
00:34:10,000 --> 00:34:13,291
- Tu ferais mieux de regarder
vous-même, madame.

562
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
- Parlez-moi de l'entreprise.
Qui est responsable ?

563
00:34:15,625 --> 00:34:18,083
Que préparent-ils M. Pugh ?

564
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
- Tu déconnes
avec les mauvaises personnes.

565
00:34:21,500 --> 00:34:25,958
- Est-ce que M. Pugh est méchant
comme M. Robbins ?

566
00:34:26,041 --> 00:34:28,083
[musique sombre]

567
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
- Soyez sérieux.

568
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
- M. Robbins
j'aime ce son...

569
00:34:32,583 --> 00:34:34,000
[sons érotiques]

570
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Ah, ah.

571
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
Noms.

572
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
Donne-moi des noms, Pugh,
de qui est responsable.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Parlez-moi de Sybil Revan.

574
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Qu'a-t-elle découvert sur

575
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
la compagnie qui l'a fait tuer ?

576
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
- Je pose les questions.

577
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
- Nous n'obtenons pas
où sommes-nous ?

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,166
Jusqu'à la prochaine fois.

579
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
M. Pugh.

580
00:34:59,583 --> 00:35:02,625
[des pas craquents]

581
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
- [Bethany] Quoi qu'il en soit,
alors je lui ai dit,

582
00:35:12,750 --> 00:35:15,041
sors ton visage de cette pizza

583
00:35:15,125 --> 00:35:16,666
et va lui parler.

584
00:35:16,750 --> 00:35:20,083
Et c’est exactement ce qu’elle a fait.

585
00:35:20,166 --> 00:35:23,458
Il s'avère que c'est aléatoire
le gars venait de divorcer

586
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
et j'étais dehors comme pour faire la fête
ou quelque chose comme ça.

587
00:35:26,583 --> 00:35:29,375
- Une femme avec des couilles.

588
00:35:29,458 --> 00:35:31,583
Ah, Pugh.
Excellent.

589
00:35:31,666 --> 00:35:34,125
Vous avez l'air troublé.

590
00:35:34,208 --> 00:35:36,125
Alors qu'as-tu déterré
à propos de cette nouvelle femme ?

591
00:35:36,208 --> 00:35:39,208
- Quelle nouvelle femme ?
- Juste une tique, Beth.

592
00:35:39,291 --> 00:35:41,000
- Je l'ai rencontrée, monsieur.

593
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
Elle n'a pas donné grand chose
loin pour être honnête.

594
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
- Alors qu'est-ce qu'elle a dit ?

595
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
- Eh bien, comme l'a rapporté Robbins,

596
00:35:47,666 --> 00:35:50,625
elle est là pour le découvrir
à propos de l'affaire Revan.

597
00:35:50,708 --> 00:35:53,375
Elle est particulièrement intéressée
dans cette entreprise

598
00:35:53,458 --> 00:35:55,958
et qui est responsable.

599
00:35:56,041 --> 00:35:58,125
Donc je suppose
que toi et Stanley

600
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
sont dans sa ligne de mire.

601
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
- Ça vous dérange de nous laisser là ?

602
00:36:02,541 --> 00:36:07,166
Peut-être que tu peux commander la nourriture
et je prendrai juste mon habituel

603
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Pugh.

604
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Vous n'êtes pas payé pour deviner.

605
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
Avez-vous obtenu du solide
des informations du tout ?

606
00:36:17,625 --> 00:36:19,166
- Eh bien, je ne pourrais pas...

607
00:36:19,250 --> 00:36:21,000
Ce n'était pas si simple.

608
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
Elle...

609
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
- C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi, Pugh ?

610
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Je t'envoie discrètement
traiter avec cette femme

611
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
et tu es revenu chercher
comme un écolier qui est

612
00:36:28,333 --> 00:36:30,166
mouillé son short.

613
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
- Eh bien, j'ai eu...

614
00:36:31,666 --> 00:36:33,625
J'ai eu un peu de
un jour, monsieur.

615
00:36:33,708 --> 00:36:35,333
- Oui, il semble que tu l'aies fait

616
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
Et que s'est-il passé
à ta main ?

617
00:36:40,166 --> 00:36:44,000
Je dois dire que c'est très
notre personnage pour vous.

618
00:36:44,083 --> 00:36:47,583
Vous réalisez que nous avons peut-être
utiliser quelqu'un d'autre ?

619
00:36:47,666 --> 00:36:51,333
Pour aggraver les choses.

620
00:36:51,416 --> 00:36:53,375
- Tu veux que je commence
la procédure, monsieur ?

621
00:36:53,458 --> 00:36:55,583
- je ne veux pas y aller
sur cette route à nouveau,

622
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
mais nous devrons peut-être le faire.

623
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
Va chercher l'avis de Monty.

624
00:37:00,125 --> 00:37:02,125
- Compris, monsieur.

625
00:37:06,541 --> 00:37:09,000
[talons sur le tarmac]

626
00:37:24,666 --> 00:37:27,250
- Ça va aller.

627
00:37:34,166 --> 00:37:37,416
- Eh bien, je pars m'organiser
la fête de bureau.

628
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
Alors, comportez-vous bien et
Je te verrai plus tard.

629
00:37:41,333 --> 00:37:44,333
Oh, c'était quoi ce truc
avec Pugh au fait ?

630
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
Il avait l'air plus bizarre que d'habitude.

631
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
Jouer avec son cou comme ça.

632
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
- Je suis curieux aussi.

633
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
- Hmm.
Je dois y aller.

634
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Je t'aime.

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
[claquements de talons]

636
00:38:04,416 --> 00:38:08,083
[oiseaux tweetant]

637
00:38:16,416 --> 00:38:18,583
- Pardon ?

638
00:38:18,666 --> 00:38:20,875
- Mm, j'adore les confitures
scone le matin.

639
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
- Je devrais demander qui tu es,
mais je suppose que tu es le

640
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
femme aux multiples accents qui a été

641
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
rôder autour du village.

642
00:38:26,625 --> 00:38:29,666
Je reste aux Daggers, n'est-ce pas ?

643
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
- Correct.

644
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Je m'appelle Donna et tu es Toby Vass.

645
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
- Hmm, tu as fini
vos devoirs.

646
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
Merveilleux.

647
00:38:35,791 --> 00:38:37,541
Eh bien, maintenant tu peux partir.

648
00:38:37,625 --> 00:38:39,250
Et ne réfléchis pas
tu peux trouver un travail

649
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
et de l'argent à
Stanley Montagu-John

650
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
parce qu'il n'y a pas de postes vacants

651
00:38:43,333 --> 00:38:46,416
et j'ose dire que tu manques
les compétences nécessaires.

652
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
Au revoir.

653
00:38:50,583 --> 00:38:55,333
- L'auberge.
il fait si froid.

654
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
Je pensais que j'entrerais
ici pour un peu de chaleur

655
00:38:56,833 --> 00:38:59,666
et une tasse de thé chaud.

656
00:39:02,958 --> 00:39:05,833
- Je ne sais pas ce que je vais faire.

657
00:39:06,750 --> 00:39:09,875
[sanglots]

658
00:39:09,958 --> 00:39:11,500
- Pardonne-moi.

659
00:39:11,583 --> 00:39:13,250
Mademoiselle...

660
00:39:13,333 --> 00:39:14,750
Donna.

661
00:39:14,833 --> 00:39:17,333
Je n'avais aucune idée des choses
ont été si durs pour toi.

662
00:39:21,416 --> 00:39:26,250
Ce village peut être difficile
endroit où se débrouiller pour les étrangers.

663
00:39:28,375 --> 00:39:30,833
Peut-être que je peux aider
avec un peu d'argent

664
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
avant de continuer
votre voyage.

665
00:39:45,625 --> 00:39:48,916
- Désolé.

666
00:39:49,000 --> 00:39:50,958
Je ne pouvais tout simplement pas
résistez à faire ça.

667
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
C'est un de mes mauvais traits.

668
00:39:53,041 --> 00:39:55,500
Je m'excuse.

669
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Donc.

670
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Vous connaissez la Sybil Revan

671
00:39:59,708 --> 00:40:02,500
cas d'il y a deux ans, n'est-ce pas ?

672
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Eh bien, affaire classée ou pas,

673
00:40:04,916 --> 00:40:07,250
je suis ici pour trouver
sortir un peu plus.

674
00:40:07,333 --> 00:40:09,250
Elle a travaillé pour toi, n'est-ce pas ?

675
00:40:09,333 --> 00:40:10,541
Et ton patron,

676
00:40:10,625 --> 00:40:13,875
ce Stanley Montagu-John.
Correct?

677
00:40:13,958 --> 00:40:16,208
- Ma chère Miss Revan.

678
00:40:16,291 --> 00:40:20,333
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

679
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Je ne peux en divulguer aucun
informations sur un cas

680
00:40:22,500 --> 00:40:24,666
c'était largement
une enquête menée par la municipalité

681
00:40:24,750 --> 00:40:26,916
et la police nationale

682
00:40:27,000 --> 00:40:29,958
et manquait de tout
preuves majeures reliant

683
00:40:30,041 --> 00:40:32,916
à toute personne se trouvant à proximité.

684
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Comme cela a été détaillé dans le rapport,

685
00:40:36,333 --> 00:40:40,791
le tueur était probablement
un fou capricieux

686
00:40:40,875 --> 00:40:42,833
errant de ville en ville

687
00:40:42,916 --> 00:40:46,750
et qui attend son
chance d'attaquer à nouveau.

688
00:40:51,083 --> 00:40:53,583
C'est très dommage

689
00:40:53,666 --> 00:40:57,916
que ta sœur a été retrouvée
mort au fond d'un lac.

690
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Mais ça n'a rien
à voir avec moi,

691
00:41:00,083 --> 00:41:03,625
Montagu-John ou n'importe qui
par ici d'ailleurs,

692
00:41:03,708 --> 00:41:09,666
donc je vous suggère de prendre votre
des recherches en fer blanc ailleurs.

693
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
- Ses bras et ses jambes
étaient attachés à une chaise

694
00:41:12,583 --> 00:41:15,000
et elle a été jetée dans
le lac et laissé se noyer,

695
00:41:15,083 --> 00:41:18,041
M. Vass.

696
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
Alors ne vous y trompez pas,
je fouille

697
00:41:20,416 --> 00:41:22,791
pour des réponses jusqu'à ce que je les reçoive.

698
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
Et corrigez vos faits.

699
00:41:25,166 --> 00:41:28,583
Sybil n'a pas été trouvée
au fond du lac.

700
00:41:28,666 --> 00:41:31,916
Elle a flotté à la surface.

701
00:41:35,708 --> 00:41:40,416
[une musique étrange commence]

702
00:41:47,875 --> 00:41:50,250
[sons dérangeants]

703
00:42:00,541 --> 00:42:03,625
[les hommes grognent]

704
00:42:03,708 --> 00:42:05,708
[sons de traînée]

705
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
- [Stanley] Les goûts
comme du jus de pomme dilué.

706
00:42:15,583 --> 00:42:16,791
Pouvons-nous le changer ?

707
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
- Non.
Robbins l'a commandé.

708
00:42:18,208 --> 00:42:20,333
- Cela figure.

709
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Robbins semble avoir
a perdu l'intrigue récemment.

710
00:42:22,791 --> 00:42:24,875
Gardez un oeil sur lui, voulez-vous ?

711
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
- Ça ira.

712
00:42:27,041 --> 00:42:28,583
- Ah, Pugh.

713
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
Juste l'homme.

714
00:42:30,083 --> 00:42:31,708
Je suis juste en train de discuter
à propos de Robbins.

715
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
Il est un peu en dessous du
météo en ce moment.

716
00:42:33,791 --> 00:42:36,500
Besoin de quelqu'un pour tenir la barre
sur quelques choses.

717
00:42:36,583 --> 00:42:37,916
- Oui Monsieur.
- Ah bien.

718
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Que puis-je faire pour vous ?

719
00:42:39,208 --> 00:42:40,625
[croquant des pommes]

720
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
- [Pugh] Eh bien, je
j'ai parlé à M. Vass

721
00:42:42,541 --> 00:42:44,125
et il y a une question sensible

722
00:42:44,208 --> 00:42:46,583
que j'ai besoin de
vous en parler.

723
00:42:46,666 --> 00:42:48,166
- Sensible?

724
00:42:48,250 --> 00:42:50,791
- C'est une question qui nécessite
à traiter rapidement

725
00:42:50,875 --> 00:42:55,041
et j'ai besoin de ton approbation
avant de continuer.

726
00:42:55,125 --> 00:42:57,750
- [Stanley] Concernant
cette nouvelle femme, je suppose.

727
00:42:57,833 --> 00:43:00,666
- Oui, monsieur.
- Faisons une réunion.

728
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
30 minutes, salle de réunion.

729
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
- C'est vrai, monsieur.

730
00:43:03,250 --> 00:43:04,708
- Pugh.

731
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Tout va bien ?
Avec toi, je veux dire ?

732
00:43:06,916 --> 00:43:09,958
- Ouais.
Oui bien sûr.

733
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[pas]

734
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
[oiseaux tweetant]

735
00:43:22,250 --> 00:43:24,041
[les chiens aboient]

736
00:43:26,916 --> 00:43:28,958
[des pas craquent]

737
00:43:35,750 --> 00:43:39,708
[voix lointaine]

738
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
- Donna, j'ai besoin de te voir.

739
00:43:44,000 --> 00:43:47,583
j'ai pensé
à propos de ce que tu as dit.

740
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Peut-être que je peux t'aider
avec quelques informations.

741
00:43:50,208 --> 00:43:52,125
Écoute, je ne peux pas entrer là-bas.

742
00:43:52,208 --> 00:43:55,208
S'il te plaît, sors
et vois-moi, Donna.

743
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Pourquoi?
Pourquoi m'ignores-tu ?

744
00:43:57,750 --> 00:43:59,666
[croquant aux pommes]

745
00:44:01,125 --> 00:44:02,708
- Qu'est-ce que tu fais ?

746
00:44:02,791 --> 00:44:05,166
- J'ai besoin de la voir.

747
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
- Elle est là ?

748
00:44:08,791 --> 00:44:12,708
[les doigts frappent]

749
00:44:14,916 --> 00:44:17,000
- [Pugh] Elle est plutôt
spéciale, n'est-ce pas ?

750
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
- Elle est.

751
00:44:19,166 --> 00:44:23,875
- Qu'est-ce qu'elle nous a fait ?
Pour nous faire ressentir cela ?

752
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
- Je ne sais pas.

753
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Je ne suis pas sûr de pouvoir
prenez-en beaucoup plus.

754
00:44:27,625 --> 00:44:30,541
Nous devons y aller,
allez.

755
00:44:31,750 --> 00:44:35,208
[une musique tendue et étrange commence]

756
00:45:04,291 --> 00:45:07,500
[le chalumeau brûle]

757
00:45:15,250 --> 00:45:19,125
[silence]

758
00:45:26,375 --> 00:45:30,208
[jeu de piano jazz]

759
00:45:30,291 --> 00:45:33,541
[les gens bavardent]

760
00:45:33,625 --> 00:45:36,916
- Aimeriez-vous prendre un verre?

761
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
- J'en suis putain de certain
que Peters et Craig

762
00:45:38,333 --> 00:45:40,916
nous débauchons toujours nos clients.

763
00:45:41,000 --> 00:45:42,875
- C'est ce qui se passe
quand tu fais des faveurs.

764
00:45:42,958 --> 00:45:46,291
Il faut serrer les rangs
et gardez-les fermés.

765
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
- Vous avez tellement raison.

766
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
Monty est loin
trop indulgent avec eux.

767
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
- Oh, je pense que
le mot est « faible »,

768
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
n'est-ce pas ?

769
00:45:53,833 --> 00:45:55,083
- Continuez sur Susie.

770
00:45:55,166 --> 00:45:57,125
Gardons-le
positif, d'accord ?

771
00:45:58,166 --> 00:46:00,750
[bruit croquant]

772
00:46:00,833 --> 00:46:03,125
[musique de jazz traditionnel joue]

773
00:46:03,208 --> 00:46:04,958
- Avez-vous un
invitation, Madame ?

774
00:46:05,041 --> 00:46:06,666
- Puis-je prendre ta photo ?

775
00:46:06,750 --> 00:46:09,166
- Bien sûr.
Avec lui.

776
00:46:09,250 --> 00:46:12,125
- [photographe]
Vous y êtes, Scott.

777
00:46:12,208 --> 00:46:13,333
Fabuleux.

778
00:46:13,416 --> 00:46:15,708
Merci beaucoup.

779
00:46:15,791 --> 00:46:17,291
- Quel plaisir.

780
00:46:22,958 --> 00:46:24,208
- Tout ce que je dis
c'est qu'il lui manque,

781
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
l'agression
nécessaire pour concourir.

782
00:46:26,041 --> 00:46:29,291
- Et c'est pourquoi je suis ici.

783
00:46:29,375 --> 00:46:32,750
Oh tu sais que tu as
quelque chose sur ton visage.

784
00:46:32,833 --> 00:46:34,625
- Essayez-vous de provoquer
un problème pour nous ?

785
00:46:34,708 --> 00:46:36,041
- C'est qui avec Vass ?

786
00:46:36,125 --> 00:46:38,958
- C'est Bethany,
sa petite amie.

787
00:46:39,041 --> 00:46:40,666
- Tu ferais mieux de régler ça.

788
00:46:40,750 --> 00:46:44,041
Oh, merci.

789
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
- [Donna] Est-ce que tu
tu sais qui c'est ?

790
00:46:48,750 --> 00:46:52,250
- C'est la nouvelle femme
Je vous ai entendu mentionner.

791
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
- [serveuse] Puis-je
prends ton manteau, s'il te plaît ?

792
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
- Elle a l'air juste
comme, tu sais...

793
00:46:59,083 --> 00:47:01,416
- C'est Taneth Trethowan.

794
00:47:01,500 --> 00:47:03,291
Elle était le meilleur chien
chez Peters et Craig

795
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
qui sont des rivaux de Stanley.

796
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
- C'est sa sœur.

797
00:47:07,000 --> 00:47:08,625
- Sa putain de soeur.

798
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
- Elle était pratiquement
royauté villageoise.

799
00:47:10,791 --> 00:47:13,750
Sa famille a vécu
ici depuis des générations.

800
00:47:13,833 --> 00:47:17,750
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Est-ce qu'elle le sait ?

801
00:47:17,833 --> 00:47:19,416
- Toby a dit qu'elle était bizarre.

802
00:47:19,500 --> 00:47:22,208
Il l'appelait TT
mais je l'ai prononcé "titty".

803
00:47:22,291 --> 00:47:25,208
Ce qu'il a trouvé hilarant
mais c'était juste cruel.

804
00:47:25,291 --> 00:47:26,375
- Où est-elle maintenant ?

805
00:47:26,458 --> 00:47:28,166
- Elle s'est noyée.

806
00:47:28,250 --> 00:47:30,041
Son corps a été retrouvé flottant
dans l'étang du village.

807
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
- Quand?

808
00:47:31,833 --> 00:47:34,166
- Environ trois mois
avant que Sybil ne soit tuée.

809
00:47:34,250 --> 00:47:36,083
Il y a donc deux ans.

810
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
- Il y a deux ans ?

811
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
[silence]

812
00:47:52,791 --> 00:47:56,333
[musique jazz]

813
00:47:56,416 --> 00:47:58,375
- Je ne t'ai pas vu
par ici avant.

814
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Tu es sûr que tu ne l'es pas
avec la concurrence ?

815
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
- C'est pour moi ?

816
00:48:02,958 --> 00:48:04,083
Merci.

817
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
[Donna] Ah Toby,

818
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
merci beaucoup
de m'avoir invité.

819
00:48:08,541 --> 00:48:10,083
- Je ne l'ai pas fait.

820
00:48:10,166 --> 00:48:11,875
- Et qui est-ce
beau monsieur ?

821
00:48:11,958 --> 00:48:14,083
- Ici Stanley Montagu-John,

822
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
fondateur et PDG de
Montagu-John et partenaires.

823
00:48:16,166 --> 00:48:19,125
- Oh, mon garçon intelligent.
J'adore ton gilet chérie.

824
00:48:20,291 --> 00:48:21,916
- Tout à fait, madame.

825
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Puis-je demander ce qui amène
tu es à Haxanbury ?

826
00:48:24,083 --> 00:48:25,375
- Toby ici présent peut te le dire,

827
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
et M.
Robbins et M. Pugh.

828
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Ah, les voici maintenant.

829
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
- Le diable est avec eux deux ?

830
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
- Mm, trop sec.

831
00:48:36,291 --> 00:48:38,791
Donne-moi autre chose, chérie.

832
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
- Pugh ?

833
00:48:44,083 --> 00:48:46,208
- Oui Monsieur?
- Tout va bien ?

834
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
- Absolument monsieur, ouais.

835
00:48:48,375 --> 00:48:49,458
- Notre rendez-vous ?

836
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Oh, je m'excuse.

837
00:48:51,375 --> 00:48:53,458
J'avais quelque chose d'urgent
s'occuper du village.

838
00:48:53,541 --> 00:48:56,333
- Oh, vilain Pugh.

839
00:49:02,333 --> 00:49:05,041
Quoi qu'il en soit, il faut se mêler.

840
00:49:14,458 --> 00:49:15,875
- Je suis désolé, madame.

841
00:49:15,958 --> 00:49:17,958
J'ai bien peur que ce soit
une soirée privée.

842
00:49:18,041 --> 00:49:21,333
- C'est bon. J'ai ça.

843
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Ça doit être excitant pour toi
venir dans un nouvel endroit

844
00:49:23,500 --> 00:49:25,208
avec tous ces hommes riches,

845
00:49:25,291 --> 00:49:27,458
cependant ils sont
hors de ta ligue, citrouille.

846
00:49:27,541 --> 00:49:29,833
- Mais j'adore déterrer les vieux
fossiles dans le village.

847
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
N'est-ce pas ?

848
00:49:31,875 --> 00:49:34,125
- Je ne tolérerai personne
fouiner dans cette entreprise.

849
00:49:34,208 --> 00:49:37,083
Alors j'ai un petit conseil
pour toi, chérie.

850
00:49:37,166 --> 00:49:39,875
Prends ce joli petit
ton derrière

851
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
et va chercher un
Un collégien de 20 ans

852
00:49:42,291 --> 00:49:44,458
et lui exploser sur le parking.

853
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
Alors quittez Haxanbury pour de bon.

854
00:49:47,250 --> 00:49:50,875
- Des conseils fabuleux.

855
00:49:50,958 --> 00:49:52,041
Et tu devrais prendre
qui est asséché

856
00:49:52,125 --> 00:49:53,458
ton vieux vagin

857
00:49:53,541 --> 00:49:55,083
et je vais travailler sur
Stanley là-bas,

858
00:49:55,166 --> 00:49:57,500
parce que je sais que tu le baises.

859
00:49:59,541 --> 00:50:01,541
- De si bons conseils.

860
00:50:01,625 --> 00:50:05,291
- Veux-tu du vin ?
- Oui, je le ferai certainement.

861
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
Eh bien, tu sais ce qui serait amusant

862
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
si vous cherchez à
menacer l'entreprise ?

863
00:50:10,250 --> 00:50:14,041
- Me servir encore du vin ?
Ce n’est guère une punition.

864
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
- Oh, je pensais à ça
mettre en œuvre serait bien

865
00:50:16,125 --> 00:50:19,208
pour t'arracher la cervelle
par le nez.

866
00:50:19,291 --> 00:50:21,916
- Oh, mais ça chatouillerait.
Mais tu sais quoi, Lauren ?

867
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
C'est Lauren, n'est-ce pas ?

868
00:50:23,625 --> 00:50:25,291
Je pourrais discuter avec toi toute la soirée,

869
00:50:25,375 --> 00:50:27,916
mais je te sens vraiment
je ne sais pas de quel genre

870
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
des choses malades se passent ici.

871
00:50:30,250 --> 00:50:31,875
Est-ce que tu?

872
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Toodle-oo.

873
00:50:40,416 --> 00:50:44,083
[musique tendue]

874
00:50:46,541 --> 00:50:49,333
- Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

875
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
Je ne peux pas le prouver,

876
00:50:53,583 --> 00:50:55,500
mais je pense que Bethany
était responsable

877
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
pour la mort de ta sœur.

878
00:51:00,333 --> 00:51:02,458
- Tu dois le dire
moi tout.

879
00:51:02,541 --> 00:51:04,625
- Sybil toujours
soupçonnait que Toby

880
00:51:04,708 --> 00:51:06,625
j'avais quelque chose à faire
avec la noyade

881
00:51:06,708 --> 00:51:10,541
et que Bethany a attiré Taneth
à lui à l'étang.

882
00:51:10,625 --> 00:51:14,333
Bethany était folle de lui.
Elle l’est toujours.

883
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
- Pourquoi voulaient-ils sa mort ?

884
00:51:16,583 --> 00:51:22,291
- Parce qu'elle était différente.
Comme Sybil, comme toi.

885
00:51:22,375 --> 00:51:24,041
Taneth était une femme puissante
dans le village

886
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
et en affaires.

887
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
Toby pensait qu'elle était la raison

888
00:51:27,291 --> 00:51:28,916
l'entreprise était en difficulté.

889
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
[l'homme tousse]

890
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
- [Toby] Tu es un
vision ce soir, Karen.

891
00:51:33,125 --> 00:51:34,666
Excusez-moi, Mlle Revan,
j'aimerais bien parler

892
00:51:34,750 --> 00:51:36,958
à ma secrétaire en privé.

893
00:51:38,000 --> 00:51:42,125
[bavardage de la foule]

894
00:51:46,666 --> 00:51:48,041
Que lui disais-tu ?

895
00:51:48,125 --> 00:51:49,041
- Rien.

896
00:51:49,125 --> 00:51:50,541
- Je suis comme mes sourcils.

897
00:51:50,625 --> 00:51:52,416
Je ne peux tout simplement pas comprendre
ils ont raison du tout.

898
00:51:52,500 --> 00:51:55,250
- Tu ne me mentirais pas,
tu le ferais, Karen ?

899
00:51:55,333 --> 00:51:58,375
- Je viens de lui dire
combien Bethany t'aime.

900
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
- Eh bien, je sais que c'est vrai.

901
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Faites-moi une faveur.

902
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
Ne parle plus à cette femme.

903
00:52:05,166 --> 00:52:07,000
Elle a des ennuis et
on ne peut pas faire confiance

904
00:52:07,083 --> 00:52:10,333
et ça, chérie
fille, c'est un ordre.

905
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
[bruit grinçant]

906
00:52:19,333 --> 00:52:22,541
[la musique tendue commence]

907
00:52:50,125 --> 00:52:53,708
[talons sur pierre]

908
00:53:00,166 --> 00:53:03,708
[le portail s'ouvre en grinçant]

909
00:53:05,500 --> 00:53:08,083
[la musique de fête continue]

910
00:53:08,750 --> 00:53:10,458
- Bougez.

911
00:53:14,708 --> 00:53:16,666
[son crescendo]

912
00:53:18,583 --> 00:53:21,666
[sons de fête étouffés]

913
00:53:22,750 --> 00:53:26,416
[une musique inquiétante commence]

914
00:53:34,291 --> 00:53:37,208
[talons sur pierre]

915
00:53:51,500 --> 00:53:55,166
[une musique éthérée joue]

916
00:54:11,375 --> 00:54:16,333
[un ton aigu se construit]

917
00:54:19,291 --> 00:54:22,750
[la musique de fête continue]

918
00:54:39,625 --> 00:54:43,375
[pas sur le gravier]

919
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Ah !

920
00:55:02,833 --> 00:55:06,791
[musique sombre]

921
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
[la mélodie du piano commence]

922
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
[clapotage d'eau]

923
00:56:33,541 --> 00:56:36,333
[les feuilles bruissent]

924
00:56:51,625 --> 00:56:54,666
[respiration difficile]

925
00:56:54,750 --> 00:56:57,750
[halètement]

926
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
[hurle]

927
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
[bruit]

928
00:57:20,750 --> 00:57:23,333
[respiration difficile]

929
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
[une musique sinistre commence]

930
00:57:47,458 --> 00:57:49,833
[sanglotant]

931
00:58:47,041 --> 00:58:48,791
- Bonjour Stanley.

932
00:58:48,875 --> 00:58:51,333
Bonne fête hier soir,
ça avait l'air de bien se passer.

933
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
[soupirs]

934
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
- C'était un peu
étrange si je suis honnête.

935
00:58:56,500 --> 00:58:59,750
Et qui a invité
cette foutue femme, Donna ?

936
00:58:59,833 --> 00:59:01,416
Je t'ai dit de la vérifier.

937
00:59:01,500 --> 00:59:03,833
Ne pas l'inviter à entrer
nos cercles sociaux.

938
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
- Elle s'est invitée semble-t-il.

939
00:59:06,166 --> 00:59:08,041
Elle est un danger.

940
00:59:08,125 --> 00:59:11,791
Je parlerai à Pugh
et faites un rapport rapidement.

941
00:59:11,875 --> 00:59:13,666
Regardez...

942
00:59:13,750 --> 00:59:16,416
Bethany semble
ont disparu.

943
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
je ne suppose pas
tu sais quelque chose ?

944
00:59:18,958 --> 00:59:20,833
Elle ne reste pas toujours avec moi,

945
00:59:20,916 --> 00:59:22,666
mais elle me le faisait habituellement savoir.

946
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
- Aucune idée.

947
00:59:28,750 --> 00:59:34,708
Cette chose entre toi
et Robbins hier soir.

948
00:59:35,500 --> 00:59:38,583
Je suis conscient que l'un d'entre eux
les intérêts peuvent être quelque peu...

949
00:59:38,666 --> 00:59:42,416
ambigu pendant que nous naviguons
notre chemin à travers la vie.

950
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
Comme moi,

951
00:59:45,041 --> 00:59:46,541
Robbins était un
garçon d'internat.

952
00:59:46,625 --> 00:59:51,541
Et les choses peuvent
changer à cet âge.

953
00:59:51,625 --> 00:59:55,166
- Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

954
00:59:55,250 --> 00:59:57,958
- J'essaie juste de dire,
Je comprends.

955
00:59:58,041 --> 01:00:01,958
Et que ma porte est toujours
ouvert pour parler si vous en avez besoin.

956
01:00:02,041 --> 01:00:04,000
Quoi qu'il en soit, changez de sujet.

957
01:00:04,083 --> 01:00:07,833
En toute confidentialité, je pense
de laisser partir Robbins.

958
01:00:07,916 --> 01:00:10,125
Il semble avoir
a perdu la boule

959
01:00:10,208 --> 01:00:15,500
et Pugh teste
ma patience aussi.

960
01:00:15,583 --> 01:00:18,541
Gardez un oeil sur lui.
Viens me voir plus tard.

961
01:00:23,583 --> 01:00:26,958
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
ça nous arrive ?

962
01:00:29,750 --> 01:00:32,833
[pas sur le gravier]

963
01:00:44,125 --> 01:00:48,583
- M. Vass ?
Ça va ?

964
01:00:48,666 --> 01:00:50,500
- Viens juste
récupérer la voiture de Stanley.

965
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Tu supposes que c'est prêt ?

966
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Hier.

967
01:00:57,833 --> 01:01:01,166
As-tu vu mon
petite amie, Bethany ?

968
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
Ou cette nouvelle femme, Donna ?

969
01:01:06,541 --> 01:01:09,583
- Je ne les ai pas vus
les gens, M. Vass.

970
01:01:10,750 --> 01:01:11,875
- Hmm.

971
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
Dites-moi.

972
01:01:19,291 --> 01:01:22,125
Est-ce que les gens de
Haxanbury m'aime bien ?

973
01:01:25,166 --> 01:01:28,125
- Je pense qu'ils
je vous respecte, M. Vass.

974
01:01:30,583 --> 01:01:32,625
- Tu ne me mentirais pas Samron.

975
01:01:32,708 --> 01:01:34,541
Voudriez-vous ?

976
01:01:36,291 --> 01:01:38,958
- je ne mentirais pas
à vous, M. Vass.

977
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
Moi, je vais chercher les clés.

978
01:01:47,375 --> 01:01:50,083
[la musique solennelle commence]

979
01:01:55,333 --> 01:01:57,625
- J'y vais juste
faire un peu de classement.

980
01:01:57,708 --> 01:01:59,250
- Tu sais ce qu'est le pardon,

981
01:01:59,333 --> 01:02:00,583
n'est-ce pas ?

982
01:02:05,125 --> 01:02:09,166
Quelqu'un dans ma position a besoin
pour entreprendre certaines actions.

983
01:02:09,250 --> 01:02:12,625
pour se protéger contre
menaces extérieures.

984
01:02:12,708 --> 01:02:16,333
Vous comprenez?

985
01:02:16,416 --> 01:02:20,875
- Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

986
01:02:20,958 --> 01:02:25,833
- Donna Revan.
Dans quelle mesure la connaissez-vous ?

987
01:02:25,916 --> 01:02:31,083
Cette femme détruit
tout ce que nous avons ici.

988
01:02:31,166 --> 01:02:34,666
Elle se mêle de ma tête
avec mes pensées.

989
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Vous devez l'arrêter.

990
01:02:38,875 --> 01:02:40,250
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.

991
01:02:40,333 --> 01:02:43,625
Je ne peux pas t'aider si
Je ne comprends pas.

992
01:02:43,708 --> 01:02:45,291
- Non, tu ne comprends pas.

993
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Vous n'étiez pas là pour en être témoin.

994
01:02:48,416 --> 01:02:53,625
Quand ils sont arrivés dans notre village,
elle l'a rejoint pour nous détruire.

995
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
Il a fallu prendre des mesures.

996
01:02:57,291 --> 01:03:00,083
- OMS?
Qui est venu ?

997
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Je suis vraiment désolé.

998
01:03:12,458 --> 01:03:15,916
[musique triste]

999
01:03:41,416 --> 01:03:45,291
- Cette femme Revan n'est pas
va s'en aller, n'est-ce pas ?

1000
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
- Elle cherche des réponses.

1001
01:03:49,083 --> 01:03:50,916
[craquant]

1002
01:03:52,416 --> 01:03:54,333
- Nous devons étouffer
ça dans l'œuf,

1003
01:03:54,416 --> 01:03:56,291
avant que la situation ne dégénère.

1004
01:03:58,250 --> 01:04:01,375
Avez-vous encore des contacts
avec ton homme, Shark ?

1005
01:04:01,458 --> 01:04:03,666
- Pugh oui.

1006
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
Vous donnez l'autorisation ?

1007
01:04:08,750 --> 01:04:09,875
- Je fais.

1008
01:04:09,958 --> 01:04:11,375
Mais ne le gâchez pas.

1009
01:04:12,833 --> 01:04:14,666
Cela continue de se produire.

1010
01:04:14,750 --> 01:04:17,291
Cela doit cesser maintenant.

1011
01:04:19,916 --> 01:04:22,250
- Tu peux compter sur moi.

1012
01:04:30,791 --> 01:04:33,375
[une musique étrange joue]

1013
01:04:43,458 --> 01:04:46,083
- Eh bien, tu es toujours
quelques minutes plus tôt.

1014
01:04:46,166 --> 01:04:47,375
Impressionnant.

1015
01:04:47,458 --> 01:04:50,291
- Signe d'un homme
heureux dans son travail.

1016
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

1017
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
- Je suppose que Pugh l'a informé
toi de la nouvelle femme

1018
01:04:54,916 --> 01:04:58,041
dans le village
nous causant des problèmes.

1019
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
- Il l'a fait.

1020
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
La sœur de Sybil
Revan, rien de moins.

1021
01:05:01,416 --> 01:05:03,791
- Tu sais qu'elle est
Vous séjournez au Daggers Inn ?

1022
01:05:03,875 --> 01:05:06,750
- La plupart des hommes ont des couleurs bizarres
quand je parle de cet endroit.

1023
01:05:06,833 --> 01:05:09,750
Mais j'irai avec plaisir
à l'intérieur si nécessaire.

1024
01:05:09,833 --> 01:05:10,958
- Nous avons besoin d'elle
rencontrer la même fin

1025
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
comme sa sœur dans les 24 heures.

1026
01:05:13,208 --> 01:05:15,208
Pouvez-vous obliger ?

1027
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
- Mes honoraires seront
le même qu'avant.

1028
01:05:17,166 --> 01:05:19,958
Plus 40 %.
L’inflation, voyez-vous.

1029
01:05:21,416 --> 01:05:23,041
- Très bien.

1030
01:05:24,916 --> 01:05:26,416
- Et, M. Vass ?

1031
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
Je me demande si je peux
prends un peu de plaisir

1032
01:05:28,208 --> 01:05:30,291
avec cette femme avant
Je la renvoie chez elle ?

1033
01:05:30,375 --> 01:05:32,333
Appelez ça un bonus.

1034
01:05:32,416 --> 01:05:35,375
- Cela ne m'intéresse pas
vos perversions sexuelles.

1035
01:05:35,458 --> 01:05:38,500
Faites ce que vous devez.
Ne vous trompez pas.

1036
01:05:38,583 --> 01:05:40,416
Nous avons terminé, je crois.

1037
01:05:40,500 --> 01:05:43,750
Oh, réponds-moi à ça.

1038
01:05:43,833 --> 01:05:47,083
Pourquoi t'appellent-ils Shark ?

1039
01:05:47,166 --> 01:05:48,875
- Eh bien, M. Vass.

1040
01:05:48,958 --> 01:05:50,541
La plupart des gens disent que c'est
parce que je peux sentir

1041
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
le sang à un kilomètre et demi,

1042
01:05:52,250 --> 01:05:54,250
mais ils ont tort.

1043
01:05:54,333 --> 01:05:56,375
Tu veux savoir pourquoi ?

1044
01:05:56,458 --> 01:05:57,833
- S'il te plaît, fais-moi plaisir,

1045
01:05:57,916 --> 01:06:00,791
J'ai du mal à supporter le suspense.

1046
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- Parce que ce n'est pas le cas
du sang que je peux sentir.

1047
01:06:03,500 --> 01:06:07,000
C'est la peur.

1048
01:06:07,083 --> 01:06:10,125
[riant]

1049
01:06:14,250 --> 01:06:17,458
[la musique sombre commence]

1050
01:06:33,958 --> 01:06:36,250
[frappes plus légères]

1051
01:06:50,541 --> 01:06:52,500
Il s'est éteint.

1052
01:06:52,583 --> 01:06:55,916
Je pensais que je le ramènerais
à la vie pour toi.

1053
01:06:56,000 --> 01:07:00,083
J'aime te regarder dormir.
Pacifique.

1054
01:07:00,166 --> 01:07:02,083
- Depuis combien de temps
tu es venu ici ?

1055
01:07:02,166 --> 01:07:05,833
- Ne t'inquiète pas, tu ne souffriras pas.

1056
01:07:05,916 --> 01:07:10,291
Ta sœur, Sybil,
elle non plus.

1057
01:07:10,375 --> 01:07:14,916
Pas pour longtemps, en tout cas.

1058
01:07:15,000 --> 01:07:17,291
On dirait que tu as causé beaucoup
ça fait du bruit dans le village, Donna.

1059
01:07:17,375 --> 01:07:20,166
À tel point qu’ils m’ont appelé.

1060
01:07:20,250 --> 01:07:24,791
Demandez-moi pourquoi je suis spécial.
Continue.

1061
01:07:26,125 --> 01:07:28,625
Parce qu'ils ont peur de cet endroit.

1062
01:07:28,708 --> 01:07:33,541
Ils ont peur des femmes de ton espèce
qu'ils considèrent comme méchant.

1063
01:07:33,625 --> 01:07:38,541
Je suis spécial parce que
Je n'ai pas peur.

1064
01:07:41,041 --> 01:07:44,916
[musique inquiétante]

1065
01:08:05,125 --> 01:08:08,583
[la musique monte crescendo]

1066
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
[des pas sur la pierre]

1067
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
M. Vass.

1068
01:08:17,375 --> 01:08:20,583
- Qu'est-ce que tu fais ?

1069
01:08:20,666 --> 01:08:24,041
J'ai expressément interdit
à toi de venir ici.

1070
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Pugh.
Obtenez Robbins.

1071
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Bloquer l'entrée
et efface ça

1072
01:08:41,625 --> 01:08:44,291
avant que quelqu'un d'autre n'arrive.

1073
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
Maintenant!

1074
01:08:52,250 --> 01:08:54,625
[les chiens aboient]

1075
01:09:12,250 --> 01:09:15,041
- C'est juste un coupe-papier.

1076
01:09:15,125 --> 01:09:18,500
Un jouet.
Que diable faisait-il ?

1077
01:09:18,583 --> 01:09:20,083
- Il a foiré.

1078
01:09:20,166 --> 01:09:21,416
Elle est glissante.

1079
01:09:21,500 --> 01:09:24,708
- Je t'ai dit de ne pas te tromper.
Vous avez foiré.

1080
01:09:24,791 --> 01:09:26,625
Et maintenant ?

1081
01:09:26,708 --> 01:09:29,208
- Nous devons le faire nous-mêmes.

1082
01:09:31,208 --> 01:09:32,583
- Peut être.

1083
01:09:32,666 --> 01:09:35,666
- Il n'y a pas de possibilité.
Elle doit mourir.

1084
01:09:35,750 --> 01:09:41,041
- Toi.
C'est toi qui dois faire ça.

1085
01:09:41,125 --> 01:09:44,500
Laissez-moi faire.
Je parlerai aux autres.

1086
01:10:01,083 --> 01:10:04,583
- Bonjour Monty.

1087
01:10:04,666 --> 01:10:10,416
C'est comme ça qu'ils t'appellent,
mais tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ?

1088
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Je me demande quoi d'autre
ils disent de toi.

1089
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
- Comment es-tu entré ici ?

1090
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
- On doit être seul au sommet,

1091
01:10:18,458 --> 01:10:22,125
même pour un grand garçon comme toi.

1092
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
- Vos jeux sont
devenant intolérable.

1093
01:10:24,708 --> 01:10:26,541
-Sybil Revan,
tu l'as assassinée.

1094
01:10:26,625 --> 01:10:28,041
- Pas moi.

1095
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- Alors tu dois
dis-moi qui l'a fait.

1096
01:10:32,541 --> 01:10:34,708
Pensez-y, Monty.

1097
01:10:34,791 --> 01:10:37,208
Sinon j'appellerai
c'est chez toi un jour.

1098
01:10:37,291 --> 01:10:40,291
Dis peut-être bonjour à ta femme.

1099
01:10:41,375 --> 01:10:43,666
Je suis sûr qu'elle est gentille.

1100
01:10:48,250 --> 01:10:50,583
Connaît-elle Lauren ?

1101
01:11:00,250 --> 01:11:03,583
[musique menaçante]

1102
01:11:12,625 --> 01:11:16,208
- Qu'est-ce que tu faisais
dans les bureaux ?

1103
01:11:16,291 --> 01:11:19,333
- Ah, le jeton
membre féminin du conseil d’administration.

1104
01:11:19,416 --> 01:11:22,166
- Je répète.
Quelle était votre affaire là-bas ?

1105
01:11:22,250 --> 01:11:24,166
- Savez-vous que le PDG

1106
01:11:24,250 --> 01:11:27,416
de vos concurrents a été trouvé
noyé dans un prétendu accident

1107
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
dans le village
étang il y a deux ans ?

1108
01:11:30,250 --> 01:11:33,166
Ou que six mois plus tard,
le corps de ma sœur

1109
01:11:33,250 --> 01:11:34,875
a été découvert
flottant dans le lac,

1110
01:11:34,958 --> 01:11:38,125
lié par les mains
et les pieds sur une chaise.

1111
01:11:38,208 --> 01:11:39,666
Le tueur n'a jamais été retrouvé.

1112
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
- Une simple coïncidence, j'en suis sûr.

1113
01:11:41,666 --> 01:11:43,291
Comme n'importe quel autre village,

1114
01:11:43,375 --> 01:11:45,708
nous avons nos crimes
et nos accidents.

1115
01:11:45,791 --> 01:11:47,833
- je ne crois pas
dans les coïncidences

1116
01:11:47,916 --> 01:11:50,208
et je ne crois pas non plus
tu es si naïf.

1117
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Ou êtes-vous complice ?

1118
01:11:51,958 --> 01:11:55,250
Stanley est impliqué, que ce soit
il a fait l'acte ou non.

1119
01:11:55,333 --> 01:11:57,291
Quelqu'un doit
prendre la responsabilité

1120
01:11:57,375 --> 01:11:58,833
pour le meurtre de ma sœur.

1121
01:12:00,958 --> 01:12:03,208
- Je ferais attention à ce que tu dis.

1122
01:12:03,291 --> 01:12:05,625
Nous sommes un cabinet d'avocats, ne l'oubliez pas.

1123
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
- Mm, pas pour longtemps.

1124
01:12:07,416 --> 01:12:10,166
Si Stanley tombe,
non Stanley,

1125
01:12:10,250 --> 01:12:13,541
pas de cabinet d'avocats,
pas de travail.

1126
01:12:22,000 --> 01:12:24,541
- Entrez Robbins,
ferme la porte.

1127
01:12:26,625 --> 01:12:29,875
Cette femme a causé le
problèmes du passé à revenir

1128
01:12:29,958 --> 01:12:31,750
au village.

1129
01:12:31,833 --> 01:12:34,750
Elle doit y aller et
nous devons le faire.

1130
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Toby Vass est devenu peu fiable.

1131
01:12:38,375 --> 01:12:39,708
Irrationnel.

1132
01:12:41,500 --> 01:12:43,875
- Est-ce qu'elle, est-ce que
elle doit mourir ?

1133
01:12:45,875 --> 01:12:47,708
Peut-être qu'il y a une autre façon.

1134
01:12:49,250 --> 01:12:50,833
- Non.

1135
01:12:50,916 --> 01:12:53,583
Oui.
Elle pourrait vivre.

1136
01:12:53,666 --> 01:12:56,500
Non.
Pourquoi est-ce que je dis ça ?

1137
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Elle t'a envoyé ici
avec cette notion.

1138
01:13:01,791 --> 01:13:03,708
N'est-ce pas ?

1139
01:13:03,791 --> 01:13:06,625
- Non, elle ne l'a pas fait.

1140
01:13:06,708 --> 01:13:09,375
Mais moi, je pourrais y aller
et je la reverrai.

1141
01:13:09,458 --> 01:13:10,833
- J'y vais.

1142
01:13:10,916 --> 01:13:13,666
Elle aime me voir.

1143
01:13:16,291 --> 01:13:19,958
- Si je peux suggérer,

1144
01:13:20,041 --> 01:13:24,208
elle veut la personne
directement responsable, monsieur.

1145
01:13:24,291 --> 01:13:27,000
Le requin est parti, alors...

1146
01:13:27,083 --> 01:13:28,625
- Elle veut Toby.

1147
01:13:28,708 --> 01:13:30,333
- Eh bien, Toby est le
genèse de tout cela.

1148
01:13:30,416 --> 01:13:32,833
Nous devons donc emménager
dans cette direction, monsieur.

1149
01:13:32,916 --> 01:13:35,541
Sinon, le problème
ne sera pas résolu.

1150
01:13:35,625 --> 01:13:39,833
On tue Donna,
mais nous ne résolvons pas le problème.

1151
01:13:39,916 --> 01:13:42,541
Il y avait d'abord
Taneth Trethowan.

1152
01:13:42,625 --> 01:13:44,708
Puis Sybil Revan.

1153
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Donna Revan.

1154
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Qui est le prochain ?

1155
01:13:49,541 --> 01:13:52,375
D'autres de leur espèce le feront
suivez la recherche de la vérité.

1156
01:13:52,458 --> 01:13:55,291
J'en suis sûr.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:58,583
- Je dois comprendre ça.

1158
01:13:58,666 --> 01:14:02,500
Laissez-le-moi.
Je t'appellerai.

1159
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
[pas]

1160
01:14:10,833 --> 01:14:12,750
[oiseaux tweetant]

1161
01:14:16,833 --> 01:14:19,958
-Lauren.
Surprendre.

1162
01:14:20,041 --> 01:14:22,000
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1163
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
- Eh bien, je te cherchais.
Je pensais que tu serais là.

1164
01:14:27,541 --> 01:14:30,958
Écoute, je vois une vraie menace
à l'entreprise,

1165
01:14:31,041 --> 01:14:33,583
à Stanley, à nous tous.

1166
01:14:33,666 --> 01:14:36,833
Ma priorité est ce que nous...

1167
01:14:36,916 --> 01:14:39,416
ce que tu as créé
dans le village.

1168
01:14:40,625 --> 01:14:42,416
- Une menace.

1169
01:14:43,583 --> 01:14:45,708
D'une femme.

1170
01:14:45,791 --> 01:14:47,625
Comment ça se passe même
putain c'est possible ?

1171
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
- Elle doit y aller
et nous avons conçu

1172
01:14:49,666 --> 01:14:52,000
un moyen d'y parvenir.

1173
01:14:52,083 --> 01:14:54,416
Aucune erreur.

1174
01:14:54,500 --> 01:14:56,791
Tu veux un autre verre ?

1175
01:14:56,875 --> 01:14:59,458
Je pourrais en utiliser un.

1176
01:15:04,541 --> 01:15:07,625
- Je pense que Donna a
quelque chose à voir avec Beth.

1177
01:15:07,708 --> 01:15:08,875
Eh bien, vous ne l'avez pas vue.

1178
01:15:08,958 --> 01:15:10,458
Je ne l'ai pas vue.

1179
01:15:10,541 --> 01:15:14,250
Elle vient de disparaître, pouf,
dans les airs.

1180
01:15:15,166 --> 01:15:17,916
[éclaboussures d'alcool]

1181
01:15:18,000 --> 01:15:19,916
Si cette salope a
quelque chose à faire

1182
01:15:20,000 --> 01:15:22,875
avec ça,
Je vais la faire souffrir.

1183
01:15:22,958 --> 01:15:25,291
Je vous promets.

1184
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
[une musique étrange commence]

1185
01:15:49,041 --> 01:15:52,041
- J'ai entendu parler de ton
associé, Shark.

1186
01:15:52,125 --> 01:15:55,875
Je suppose que tu as eu un cas similaire
une idée pour la faire payer ?

1187
01:15:55,958 --> 01:15:58,583
- Shark est devenu paresseux.

1188
01:15:58,666 --> 01:16:01,041
C'est un cobra et
il l'a laissée frapper.

1189
01:16:01,125 --> 01:16:04,625
Je ne ferai pas cette erreur.

1190
01:16:18,458 --> 01:16:20,750
[sons dérangeants]

1191
01:16:29,166 --> 01:16:31,083
[le verre craque]

1192
01:18:03,916 --> 01:18:06,833
- Ça va ?

1193
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
[le verre craque]

1194
01:18:48,375 --> 01:18:51,833
[clapotage d'eau]

1195
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Ne pars pas.

1196
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
- Je dois y aller.

1197
01:19:06,125 --> 01:19:11,208
Tu devrais partir aussi.
Éloignez-vous de cet endroit.

1198
01:19:11,291 --> 01:19:15,958
- Où irais-je ?
Ma seule option est la ville.

1199
01:19:17,333 --> 01:19:19,916
- Alors va en ville.

1200
01:19:23,708 --> 01:19:25,500
- J'ai des ennemis là-bas.

1201
01:19:26,291 --> 01:19:28,000
Je peux travailler ici.

1202
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
De plus, les choses iront mieux.

1203
01:19:32,791 --> 01:19:36,750
Maintenant que tu t'es débarrassé
le village du mal.

1204
01:19:36,833 --> 01:19:40,541
- Pour l'instant, peut-être.
Il va remonter.

1205
01:19:45,291 --> 01:19:48,083
[musique poignante]

1206
01:20:16,000 --> 01:20:18,208
- [Lauren] J'en prends plus
rôle important dans l'entreprise,

1207
01:20:18,291 --> 01:20:21,250
notamment dans les investissements
et les finances.

1208
01:20:21,333 --> 01:20:23,208
Nous avons dû laisser partir Toby

1209
01:20:23,291 --> 01:20:26,666
et avec Bethany au vent,
tu me feras rapport.

1210
01:20:26,750 --> 01:20:29,083
Comme vous le savez peut-être,
J'ai certaines normes

1211
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
et les façons de faire les choses.

1212
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
[coups de verre]

1213
01:20:51,791 --> 01:20:54,375
[une musique de mauvaise humeur joue]

1214
01:21:19,541 --> 01:21:21,916
[silence]

1215
01:21:23,125 --> 01:21:25,916
[approche pas à pas]

1216
01:21:27,416 --> 01:21:31,291
[danse optimiste
la musique joue pour finir]




